Wie bijtijds roept, dat zijn monument voltooid is,
heeft
waarschijnlijk nog heel wat jaren tegoed.
'dum loquimur, fugerit invida aetas:
carpe diem quam minimum
credula postero'
- Horatius, dichter, 65 - 8 v.C.
In vertaling:
Het leven snelt voorbij. Terwijl wij praten,
Ontvlucht de tijd ons
tevens treiterachtig.
Geniet ten volle van de dag van heden.
En reken
niet te zeer op die van morgen.
- vertaald door Anton van Wilderode